PRVA POSADKA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Patricia Doyle je bila dobra pilotka in dobra ženska.
Za vedno bo ostala del Nasine družine.
ŠTIRI DNI KASNEJE
Prosimo, da njenim najbližjim dovolite žalovati po njeni izgubi.
Pogrešali bomo njeno vztrajnost in neomajen duh.
V Nasinem vesoljskem centru so danes zastave na pol droga
in po kratki žalni slovesnosti
so ostanke kandidatke za astronavtko Patricie Doyle...
Se mi je zdelo, da boš tukaj.
Zamudila si lepo žalno slovesnost.
Vem, da je težko,
a če potrebuješ...
Prihrani to za zabavo prodajalk posode.
Pošteno.
Hvala, Pam.
Na Patty.
- Na Patty. - Na Patty.
Želim si, da bi vedeli, kaj se je zgodilo.
Bila je presneto dobra pilotka.
Zelo samozavestna.
Tisti simulator je nevarno sranje.
Vozila je helikopterje. Ni bila izurjena za katapultiranje.
Ni katapultnega sedeža, zato vedno...
Naredila je usodno napako. Samo to je pomembno.
Naredila je usodno napako.
Skušala je ostati notri, morala pa bi se katapultirati.
Preprosto.
Zdaj je ni več.
Vse, kar počnemo...
Konec je.
Ukinili bodo program. Samo vprašanje časa je.
Živjo.
Izčrpana sta.
To sem jima bral.
V hipu sta zaspala.
Kakšna je bila žalna maša?
Si v redu?
Ja.
Včasih...
Sprašujem se, če sem dobra mama.
Hej...
Fanta te obožujeta.
Koliko mam poznaš, ki se urijo za pot v vesolje
in še najdejo čas, da otrokom zjutraj pomagajo narediti domačo nalogo?
Nisi naredil tega?
Ne.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Ne, gospod. Tistega dne sem bil njen inštruktor.
Nisva se imela priložnosti pogovoriti na pogrebu...
Če je kdo...
Rad bi vam izrekel...
- Ne, ne, gospod. - Ker se bojijo...
Oprostite. Poslušajte me. Jaz...
Razumem, kako se počutite.
Ne, sploh ne gre za to... Gospod? G. Doyle.
Oprosti.
Nič za to.
Samo telefon je.
Ni hotel poslušati.
Žalujoči ljudje včasih
res nočejo poslušati razlage.
Imel je vso pravico.
Ed, ni bila tvoja krivda.
Bil sem njen inštruktor.
Jaz bi jo moral pripraviti.
Poskrbeti, da bo pripravljena.
Spodletelo mi je.
Ne moreš se kriviti za vse, kar gre narobe.
Vedela je, da tvega, kajne?
Leta in leta je letela.
Vedela je... Hej. Nehaj.
Pojdi pokosit trato.
Ed!
Tole res ni potrebno.
Prepričan sem, da se bom znašel.
Z veseljem, g. Glenn.
To je John Glenn.
Poglej starega Gusa. In Scotta. Mati božja.
Takrat smo bili res polni sebe, kajne?
Ja. Polni entuziazma in energije.
- Nič se ni spremenilo, kajne? - Ja.
Lepa kravata.
V redu.
Kaj te skrbi?
Dekle, ki se je ponesrečilo.
Patricia Doyle.
Ni bila dorasla temu.
Zakaj to praviš?
Biti testni pilot je z razlogom pogoj za to delo.
Izkušnje so pomembne.
Sprejeti moraš dejstva, Deke.
Moški se gredo borit v vojno in pilotirajo letala.
Ženske tega ne morejo početi.
Tako pač je v naši družbi.
Ne vem, če si slišal, toda ženska je pristala na Luni.
Garale so za to, John.
Da bi jim zdaj to vzeli...
Vse, kar si prestal pri Mercuryju...
Ne zamerim ti, da sočustvuješ s temi damami. Res ne.
To nima nič s tem.
Deke, že dolgo se poznava.
Bil sem tam, ko ti je tisti kretenski zdravnik prepovedal leteti...
Kako so že rekli?
Atrijska fibrilacija.
Bil si v težki situaciji.
Govoriva o kredibilnosti Nase.
Vsi vedo, da ni bila tvoja ideja. Prisilili so te.
Nihče me ni prisilil v nič.
Jaz odločam, kdo gre gor in kdo ne.
Vem.
Tvoja beseda ima tukaj težo.
Če boš rekel, da smo poskusili vse,
vendar dekleta ne izpolnjujejo standardov,
ne bo temu nihče ugovarjal.
Nihče.
Ne vemo vzroka nesreče,
a smo prepričani, da so izgubili vsaj enega kozmonavta.
Na Luni je umrl moški, a so to prikrili.
Rusi neradi objavljajo svoje neuspehe.
Za razliko od nas.
To je cena življenja v svobodni družbi, Gordo.
To je najboljši pogled kraterja, ki ga lahko naredi Orbiter šest.
Skrbi nas, da z njihovo krivuljo
morda skušajo pristati blizu možnega vira vode.
Torej vedo, kaj je lahko zgoraj, tako kot mi.
Kaj so tile cilindri?
Fantje pri JPL-u menijo, da gre za module pod pritiskom.
Moduli za bivanje?
Ja.
- Sranje. - Kristus.
Pred nami so. Že spet.
Pohiteti moramo z bazo.
Če jim uspe pred nami,
lahko začnejo nameščati raketni radarski sistem, nadzor...
Zamujamo in še niti kraja nismo izbrali.
Zakaj ne? Izberite enega.
Načrt baze temelji na bližini ledene vode.
Brez tega ne moremo imeti baze
- in ugotoviti moramo kje... - Kdo ste vi?
Margo Madison.
A tako. Wernherjevo dekle.
Je strokovnjak za dinamiko letenja.
Njena izjava je na mestu.
Ne moremo pristati kjerkoli.
Vseeno mi je, kje je.
In vseeno mi je, ali je šotor ali taborni ogenj, samo da bomo prvi.
Potrebujemo zmago.
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.
Predsednika ne zanima še eno drugo mesto.
Dovolj slabo je že, da je nesreča našega dekleta v vseh novicah.
Približujejo se volitve
in kot kaže bo nasprotnik Ted Kennedy.
Moral bi biti pošten boj.
Predsednik želi Američanom dati
nekaj, kar jih bo razveselilo.
Gladko zmago Kennedyja.
Kar smejte se, toda ta program še živi samo zaradi Nixona.
Apollo 15 bo našel primeren kraj.
Predsednik pa bo oznanil, da bo na prvi
stalni bazi s posadko na Luni vihrala ameriška zastava.
Čestitam, gospodje, pisali boste zgodovino.
...podpisali sporazum o koncu vojne
in miru v Vietnamu in jugovzhodni Aziji.
Premirje se bo začelo ob 00.00 po Greenwichu,
16. novembra 1970.
Združene države in Demokratična republika Vietnam
upata, da bo ta sporazum zagotovil stabilen mir v Vietnamu
in prispeval k...
Imate hipec?
Seveda, sedi.
Prinesel sem ti zgodnje rojstnodnevno darilo.
Kaj je?
- Umika se. - Ja, vem. Ravno gledam.
Ne Vietnam. Ukinja program.
Zdaj?
Skoraj so že končale usposabljanje.
Mirovni sporazum je odlična krinka.
Vsi dobijo nekaj lepega, da se zamotijo.
Mislil sem, da boš vesel.
Dovolj imam tega izmišljevanja.
Sploh veš, kako sem garal, da bi usposobil te ženske?
Garale so, da so izpolnile vse moje zahteve.
Končno je doumel.
Kaj naj rečem?
Sovjeti nam dihajo za ovratnik in noče nič motečega.
In mnenjske raziskave niso pomagale.
Američani nočejo gledati žensk umirati v letalskih nesrečah.
Tega cirkusa je konec.
Zdaj se lahko spet osredotočiš na lunarno bazo.
27. OKTOBER 1970
Kakšna tiskovka je to?
To sem te hotel vprašati. Je nisi ti sklical?
Mislil sem, da si jo ti.
Te ženske so prve, ki so uspešno opravile
Nasino usposabljanje.
Z največjim veseljem vam predstavljam...
Sveta nebesa.
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Dame in gospodje, bodoče Apollove astronavtke.
Tega nisem odobril.
Vem. Jaz sem.
Jaz odločam, kdo je astronavt. Kdo gre gor in kdaj.
Čestitam.
Pravkar si se zameril Nixonu.
Je kakšno vprašanje?
Molly Cobb.
Aleida, si videla?
- Ja, oče, poglej. - Ellen Waverly.
Poglej, kaj sem ti prinesel.
Kaj?
Danielle Poole.
Dame in gospodje, bodoče Apollove astronavtke.
Z VESELJEM VAM PREDSTAVLJAM
ELLEN WAVERLY, MOLLY COBB, TRACY STEVENS IN DANIELLE POOLE.
Zgodovinski dan za vesoljski program.
Ne ve se še, katera od novih astronavtk
bo prva Američanka na Luni.
Druge novice. Nixonova administracija
nadaljuje umik ameriških vojakov iz Vietnama.
Jutri se bodo domov vrnili še trije bataljoni.
Počakajte, da vas zvežemo z Da Nangom.
Da Nang. Vežemo Da Nang.
Halo? Dani? Si tam?
Clayton?
Živjo. Zelo slabo te slišim.
Clay?
Zdaj te pa slišim.
Veš, kaj?
Eden od fantov mi je na čelado narisal vesoljca.
Kličejo me Major Tom.
Tako lepo je slišati tvoj glas.
Pogrešam te.
Na poročilih vidim, da se domov vrača vsak dan več vojakov.
Skoraj je že konec.
Ja. Skoraj.
Ne boš verjel, kaj se je zgodilo danes.
Še sama komaj verjamem.
Ne drži me... Želim...
Clay?
Ne morem... Spet... Prekleto...
Clay? Kaj?
- Ne slišim te. - Ljubica...
Clay, kje si?
Clay?
Glej...
Ne. Saj ti gre.
Samo nekajkrat moraš poskusiti.
- Vstani. - Ja.
Prenesi težo naprej.
Ne toliko. Ne... To je že bolje.
Nehaj gledati v tla.
Prekleto. Nisi me ubogal, Shane.
- Ne. - Moraš me ubogati.
- Oprosti. - Ne opravičuj se.
Poglej me. Ne opravičuj se.
Samo poslušaj me, prav?
Hej, tega nočem videti.
Sedi na kolo in poskusi še enkrat.
Ubogaj moja navodila.
Pogovoriti se moram z g. Slaytonom.
Nadaljevala bova jutri.
Deke.
Spremenil bom posadko.
Gorda ne bo zraven.
Sranje.
- Kaj je ušpičil? - Ne gre za to.
Tvoj novi lunarni pilot bo eden od novih astronavtov.
Ena od astronavtk.
Zafrkavaš me.
Vključil si ga v Apollo 15, Deke.
Že dvakrat je bil z mano gor
in devet mesecev je vsak dan vadil z mano.
Je najboljši lunarni pilot, kar jih imamo v programu.
Te ženske znajo leteti. Videl si, česa so sposobne.
Daj, no, Deke. To je zaradi publicitete.
Z vsem spoštovanjem, Karen, toda odločitev je moja.
Potem pa razumem še manj. Brezglavo greš v to.
- Naredil boš napako. - Karen.
Potrebujejo več usposabljanja.
Niso pripravljene. Ne za Apollo 15.
Ne strinjam se.
Vse so si zaslužile mesto v tem programu.
Trdim, da so pripravljene leteti.
Lahko je reči, ker ne greš gor.
Če nočeš leteti, povej.
Lahko se napiješ in gledaš po TV z Gordom
ter bentiš, kako nepošten je svet.
Mene tam ne boš videl.
Hočeš leteti ali ne?
Ja, hočem...
V redu.
Sranje. Se grem pogovorit z njo?
Ne, če hočeš oditi živ od tod.
Jaz bom povedal Gordu.
Sem mu že.
Bila je moja odločitev, moja odgovornost.
- Kako je sprejel? - Tako kot ona.
Nocoj boš večerjal z novo članico posadke. Ti in Sedge.
Spili boste nekaj in pojedli ter se bolje spoznali.
Krasno.
In kdo je ta srečnica?
Veliko ljudi te bo opazovalo.
Pričakovanja bodo velika.
A vse to moraš odmisliti.
Osredotočiti se moraš na misijo. Samo to je pomembno.
Toda nisi odgovorna samo ti.
Posadka smo.
Tako je. Mi smo 15.
Samo mi trije. Zanesti se moramo drug na drugega.
- Tako je. - Mi podaš A1, prosim?
Prvič boš v vesolju.
To vsi razumejo.
Tudi ti boš prvič v vesolju, kajne?
Ja.
Sedgey je v Vietnamu pilotiral bombnik F-4.
Reaktivce pilotira že od konca študija,
a tega mu ne bomo zamerili.
Naprej Falconi.
Poskusiti morata krompirček.
- Izjemen je. - Fantastičen.
V resnici hočem povedati...
Ja, povej.
Poskušam povedati...
Midva s Sedgeyjem imava veliko izkušenj.
Če nama boš sledila,
ti ni treba skrbeti.
- Nisem zaskrbljena. - Dobro.
Letim dlje od vaju.
Pri projektu Mercury 13 sem bila še preden so tebe vzeli v Gemini.
V nekem smislu
sem torej najbolj izkušena.
A ni to smešno?
Ja, dober je.
NA LUNO, TRACY!
Tukaj si.
Kje si bil? Večerja bo čez pol ure.
Fred in Susie sta najbrž že na poti sem.
Oprosti. Samo...
V službi se je nekaj zgodilo.
Si...
Kristus.
Pijan si.
Ne boš dovolil, da bi uživala, kajne?
Oprosti, Trace. Samo...
Kaj, Gordo?
Kaj je?
Nisem več član Apolla 15.
Deke me je zamenjal z Molly Cobb.
Namesto mene gre gor.
Ljubi.
Ona bo dobila Luno,
jaz pa nič.
Zelo mi je žal.
Veš, kaj? Sheilo bom poslala domov,
- ti pa samo... - Ne.
Ne, nocoj bomo proslavili tvoj uspeh.
- Si prepričan? - Pa še kako.
Še en Stevens je astronavt.
To je treba proslaviti.
Poklical bom Jima Rathmanna.
Naslednji teden bova šla tja
in ti kupila novo corvetto.
Naslednji teden ne morem.
Zakaj ne?
V Cape grem, pomagat pri pripravah.
Za koliko časa?
En teden. Morda malo dlje.
En teden?
Hočem reči...
Se ne bi pogovorila,
preden sprejmeš in odideš na Florido?
Veš, da ne gre tako.
Grem tja, kamor me pošljejo. Tako kot ti.
Molly je v posadki Apolla 15.
Ja.
Ne bi ti smel povedati,
a govori se, da si njena rezerva.
Najboljša pilotka je.
In odlično se obnese pod pritiskom.
Včasih mislim, da ga hoče ustvariti.
Baldwin je zelo strog, Molly pa rada povzroča težave,
kar pomeni, da imaš možnost napredovati.
Samo delaj kot doslej in ne povzročaj težav.
Na prvo Američanko na Luni.
Katerakoli že bo.
- Naslednja runda je moja. - Hvala.
Prosim.
Kdaj končaš službo?
Ne dovolj zgodaj.
- Lahko še eno rundo? - Ja.
- Živjo. - Živjo.
- Viski za... Ja. - Seveda.
Ti in astronavtka
zadnje čase veliko ždita skupaj.
Jaz bi kaj naredil, dokler še lahko.
Taka ženska ne bo dolgo sama.
In stavim, da je noro spati z astronavtko.
Ves čas sem bil prijazen z njo.
Ponudil sem ji pomoč, razložil, kako vse deluje.
Ona pa se je samo zmrdovala.
Obnašala se je, kot bi že bila kdaj gor.
Kaj?
Ne vem.
Mislim, da ne mara moških.
- Veš, kaj mislim? - Kaj? Ne.
- Umil si si zobe. - To je kot zobna vodica.
- V redu. Ja? - Ja.
Odlično.
Ne spoštuje žensk.
O tem ni dvoma.
Najbrž misli, da sem lezbijka.
Pogosto sem se imel sam za lezbijko.
Tako prekleto pokroviteljski je.
Reče mi, naj me ne skrbi,
ker me bosta držala za roko.
Očitno te ne pozna dobro.
Ja, zakaj bi me?
Za "prave astronavte" smo nevidne.
Ta program se mu zdi nepomemben.
Absurdno je. Ne vem, zakaj si pristal na to.
Ne bo pomagalo po vsem, kar se je zgodilo Patty.
Ne gre za to.
Deke odloča o posadki.
- Ja... - Slišala si ga. Odslovil me bo.
Saj so še druge misije.
Ne, če bom odklonil tole.
Ni dorasla temu.
Je, kar je.
V moji posadki je in poskrbeti moram, da bo v redu.
Poskrbeti moram, da ne bo zamočila.
Morda mi je usojeno leteti sama.
Me skušaš prizadeti?
Nisem mislila tega.
Kaj se bo zgodilo, če ne boš mogla
sodelovati s tem tipom?
Lahko me odslovi.
Kaj misliš, da bi Patty porekla na to?
Da sem trapa, kot vedno.
Vem, da znaš biti del ekipe.
Bi...
se šla skupinske vadbe?
Ti si očitno že za.
- Halo? - 'Jutro, Lar. Tukaj Coop.
Vaje za prvo ekipo bodo potekale prej
in Ellen mora biti v simulatorju ob 6.00.
Ellen?
Klicali smo jo domov, a se ni nihče oglasil.
Pomislil sem, da je s tabo.
Ja, še spi.
Prišla bo pravočasno, a naj to ostane skrivnost, prav?
Ne skrbi. Vidiva se v simulatorju, žrebec.
- Halo? - Pam? Tukaj Larry Wilson.
- Larry? Kaj za... - Povej ji, naj se obleče.
Pridem čez 20 minut.
Kdo je bil?
Larry. Pride čez 20 minut.
Očitno sem sinoči v Outpostu spila preveč
in Pam se je zdelo bolje, da ne vozim.
Živi v bližini, ima kavč...
Nisem bila v službi. Samo...
Postajata neprevidni.
Nisem prepričana... Ne vem...
O čem govoriš?
Nekoč si bila previdnejša.
Mislil sem, da se imaš pod nadzorom.
Si me zalezoval?
Ni me treba poslušati,
a če bodo šefi izvedeli, da si o čem lagala,
bodo mislili,
da lahko lažeš tudi med misijo.
Da na primer prikriješ napako.
Od tistega trenutka naprej boš pod drobnogledom
in nikoli ti ne bodo dovolili leteti.
- Pretiravaš. - Biti moraš pametnejša.
Pametnejša od vseh drugih, sicer si oplela.
Verjemi, da vem, kako je.
Ko boš vstopila v pisarno,
se vedi tako, kot pričakujejo od naju.
Če to zmoreš, boš v redu.
V redu boš.
"ŽIVLJENJE MOŠKEGA JE PODPRTO Z MOČJO NJEGOVEGA ZNANJA"
KROKAR
"NAŠE ŽIVLJENJE JE PODPRTO Z MOČJO NAŠEGA ZNANJA"
Takole. Odhajamo na Luno. Nasmeh.
Kritus, kot potrti dvojčki. Nasmehnite se.
110 DNI DO IZSTRELITVE
Na Luni boste našli led in navdihnili ljudi po vsem svetu!
Narediva eno samo z Molly.
Gospoda, samo Molly. Hvala.
Molly, si lahko malo razmršiš lase?
Ne bo v redu. Nama lahko pomagate? Hvala.
Nixonu so všeč dolgi lasje.
Tu ni pomoči.
Poslušaj, Molly.
Američani želijo na Luni videti svobodno žensko.
Ne pa sovjetsko lutko. Zato se poskusi nasmehniti.
Anastasijin pogled nas ponese v vesolje.
Rekel si, da je bila lutka.
Odražati moraš Ameriko.
Postrani.
Nasmehni se.
Morda pa raje ne.
Opravili smo.
Naj me koklja brcne.
Poglej si jo. Končno nekaj, kar mi je všeč.
Pogosto igraš tukaj?
Ne vem. Včasih.
Sprošča me pred izstrelitvijo.
Odlična si bila.
To je moj mož Wayne.
Si poročena?
Lepo, da sva se spoznala.
Pripeljati moram dekleta.
Nikomur ne povej.
To je moj prosti čas in nikogar se ne tiče.
Pomiri se.
Resno mislim.
Ni dobro zobati češenj z mano.
- Štekaš? - Ja.
Veselilo me je, Wayne.
Ne uporabljaj samo zapestja.
Če hočeš v skafandru priti do ledu, moraš uporabljati celo roko.
Prav.
Ne moreš ga kar pobrati.
V skafandru se ne moreš skloniti več kot pol metra.
Pustiva to za zdaj.
Osredotoči se na vreče.
Vzemi svojo vrečo. Tam so.
Kristus.
Roko dol.
Ta zadrga.
- Si zapela? - Ja.
55 DNI DO IZSTRELITVE
Mi vsaj ne bo treba nositi nedrčka v vesolju.
Ni gravitacije.
Govorim v imenu Eda in sebe
ter v interesu najinih zakonov. Prosim, nosi ga.
Je kakšna težava?
Ugotovila sva, da je cev za uriniranje narejena za...
moške organe.
Ne bo je mogla uporabiti. Ne da bi se pomočila.
Aha. Potovanje traja en teden?
Ja, mislim, da bom zdržala tako dolgo.
Lahko nosi plenico.
Fantje na Geminiju so jih.
Molly, bo to v redu?
Oprosti. Se šališ? Kaj?
Bom jaz uredil.
Nihče od moje posadke ne bo šel na Luno v plenicah.
To je Nasa. Znanstveniki ste. Uredite.
Saj je samo plenica.
Ko boš obvladala to vozilo,
bomo pripeljali napravo 1/6th-g
za boljšo simulacijo gibanja na Luni.
Stvar je v tem, da si osredotočena na cesto.
Tega sem se naučila v avtošoli.
Hotel sem reči, da si pilotka.
Vsi piloti imajo nagnjenja.
Vsakič, ko ga Gordo vozi,
preverja ploščo z instrumenti, preveri okolico
in gleda skozi okno, kot bi bil na letalu.
Ne počni tega.
Teren je lahko zelo neraven
in tudi pri 8km/h se lahko stvari zgodijo zelo hitro.
Prav?
Razumem.
Cobbova, zamudila si 30 sekund.
18 DNI DO IZSTRELITVE
Še vedno ne obvlada postopka.
Dajmo še enkrat. Resetiraj.
Razumem.
Kako mi gre na živce.
Resetiram na P63.
Veš, da obvladam.
Samo varnostno loputo sem umaknila.
Tokrat se drži postopka.
Ja.
Se lahko osredotočiš?
V redu. Samostalnik, šest, dva, enter.
Glagol, dve, ena, enter.
Samostalnik, nič, ena, enter.
Dve, nič, ena, nič, enter.
Dve, nič, šest, enter.
Sranje. Moralo bi biti dve, nič, sedem, kajne?
Ja.
Resetirajmo še enkrat.
Popravi.
Spremeniti moramo postopek za to fazo misije.
Jaz bom upravljal DSKY, dokler ne bomo v P66.
Pognal bom ročni dušilni ventil na moji strani.
Kaj? Zakaj?
To je velika sprememba tik pred izstrelitvijo.
Ed, saj razumem. Vse imam pod nadzorom. Moram samo...
To je moja dokončna odločitev. Jasno?
Jasno.
Ed, se spomniš, zakaj smo to naredili?
Jaz sem poveljnik te misije.
Če pravim, da spremenite postopek, ga spremenite. Jasno?
Nehajte zapravljati čas in se lotite dela.
Ledeni Ed se je spet prebudil.
Kaj je bilo tisto?
Odjebi, Margo. Zajebavala sem te.
Preveč si se zafrkavala, da bi sploh videla, kaj se dogaja.
Ne zaupa ti.
- O čem govoriš? - Morda je prav tako.
Ker v resnici nisi dovolj dobra.
Trenutno ne.
In prva Američanka boš v vesolju.
Biti moraš popolna.
Sem, kar sem.
Če komu ni všeč, naj se slika.
Ne gre samo zate.
Ne skušam biti vzornica ženskam.
Samo pilotka sem!
Ne.
Astronavtka si.
- Lahko noč. - Tudi tebi.
VESOLJSKI CENTER UPRAVA
- Poskrbi, da bom varen zgoraj. - Srečno.
Živjo, Ed.
Gordo.
Odhajaš v Cape.
Ja. Samo še doma se ustavim, da se poslovim, potem pa v Ellington.
Poslušaj...
Nikoli nisva imela priložnosti za...
Vse skupaj je...
Ja.
Dobil boš svojo... veš?
V redu je, Ed. Vedno ista pesem.
Ja.
Kaj pravi Karen na to, da boš en teden preživel v tesni kapsuli z drugo žensko?
Zagotovo bi bila srečnejša, če bi šel ti gor.
Jaz tudi.
Spreminjamo svet. Upam, da na boljše.
Ja.
To bo fantastična vožnja.
Vso srečo, Apollo 15.
Najbolje, da se vrnem. Moram v simulator.
- Dela je veliko. - Ja, delo in samo delo.
Poglej me.
Bravo.
Ja, vidim.
Odlično ti gre.
Imej noge na pedalih.
Obvestilo potnikom. Avtobus 163 za San Pedro je na peronu C.
Izvoli. Moralo bi zadostovati za vso pot.
Aleida. To je prva vozovnica. Kje izstopiš?
Cape Kennedy. Zadnja postaja jutri zjutraj in prej ne smem izstopiti.
V redu. Kaj pa, ko prideš v Cape Kennedy?
Sledim ljudem, ker gredo vsi na isti kraj.
Ko bo konec, grem na avtobusno postajo in uporabim drugo vozovnico.
Oče, potrebujem drugo vozovnico.
Oprosti.
Z drugo vozovnico se vrnem domov v Houston, ki je zadnja postaja.
In prej ne izstopiš.
- Vem. - Prav.
Aleida, oprosti, ker nisem imel dovolj za dve vozovnici.
V redu bom, oče. Obljubim.
Prav.
Rad te imam.
Tukaj te bom čakal, ko se vrneš.
Oprostite.
APOLLO 15 DAN IZSTRELITVE
- Halo? - Kje si bila sinoči?
Izklopila sem telefon, da se naspim. Kaj je narobe?
Nič. Ne vem.
Kaj, če bi bilo kaj nujnega s fantoma?
Se je kaj zgodilo?
Ne, ampak kaj, če bi se?
Veš, da bi me sodelavci našli kadarkoli.
Najbrž res.
Kdaj se vrneš?
Ne vem. Morda čez nekaj dni.
Greš nocoj proslavljat?
Ne vem. Morda. Saj veš, kako je tukaj.
Kaj naj to pomeni?
Hotela sem reči...
- Ne vem. Dan izstrelitve je. - Ja.
V redu. Mislil sem, da te skrbi, da si slaba mama.
Kaj je bilo to?
Kaj pa?
Moram iti.
- Pokličem te kasneje. Ljubim te. - Hej, čakaj...
DVE URI DO IZSTRELITVE
Ne razumem. Pri Apollu 10 smo bili nekaj vrst višje.
Saj je v redu. Bliže sva.
Prejšnji sedeži so mi bili bolj všeč.
Živjo.
Oprostite.
Je to on?
Ja.
- Živjo. - Ja.
- Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Lepa obleka.
- Hvala. - Ja.
Tesneje.
OMEJEN DOSTOP
PRVA AMERIČANKA V VESOLJU
ŽENSKI JE MESTO V VESOLJU
Lepo slovo.
Množica je vzklikala za nič.
Ničesar še nisem storila.
Privezala si se na četrt milijona ton eksploziva
na račun države.
Ni ravno pametno, je pa nekaj.
Zadnje preverjanje.
Zadnji manever astronavtov pred vzletom.
25 sekund in odštevam. Gremo.
20 sekund. Bodite pripravljeni. Predajamo sistem vodenja.
Petnajst, 14, 13, 12, 11,
deset, devet, osem, vžig,
pet, štiri, tri, dve, ena, nič.
Izstrelitev. Vzlet. Vzleteli so.
Stolp je prost.
Deke, nekdo te kliče.
Uspelo nam je, kajne?
Odlično, kajne? Pridi.
Slayton.
Telefonistka Bele hiše. Počakajte na predsednika.
Všeč mi je, kar vidim na poročilih. Odlično. Čestitam.
- Hvala, gospod. Cenim... - Če dekle zamoči, boš kriv ti.
Na Luno grem.
V SPOMIN NA GERALDYN M. COBB 1931-2019
Prevod podnapisov: Lidija P. Černi